Sosyal medya sadece haber ve yorumları saptırıyor, hatta sövgü edebiyatı (!) [Böyle bir edebiyat varmış gibi. Sövgünün edebiyatı mı var?] diye bazı şiirleri, deyimleri, atasözlerini tornistan edlip sövgü halinde yazıyorlar. Bir örnek:
“Katranı kaynatsan olur mu şeker,
Cinsi sevdiğm (!?) cinsine çeker.”
İkinci mısradaki “sevdiğim” daha başka bir kelime tabii.
Oysa şiir Sümmanî ‘ye ait ve aslı şöyle:
Yoksulluk dediğin ömürler söker,
Katranı kaynatsan olur mu şeker,
Cinsi bozuk olan cinsine çeker,
Aslı hamdemirden mücevher olmaz.
(Âşık Sümmanî)
Ve tamamı:
Tövbekar ol, gönül tarıktan çıkma, (tarık= yol)
Namertten şefaat şifadar olmaz,
Eylik eyle sakın, bir gönül yıkma,
Görüşme kötüyle, onda ar olmaz.
*
Dinleme dünyanın kıyl-ü kalini,
Gözetle kamilin pür kemâlini,
Düşürme üstüne el vebalini,
Zira böyle kişi bahtiyar olmaz.
*
Namertler içinden hicret et durma,
Yapacağın hayrı kimseye sorma,
Kişizadelikle kendini kurma,
Mezartaşı ile iftihar olmaz.
*
Münafıkın yeri her dem nar iken,
Düşman olsa korkma Mevla var iken,
Bir adamın ezel vakti var iken,
Sonu yoksul olsa gözü dar olmaz.
*
Varıp meyhaneye kadehi çatma,
Muhannetlik edip ocağın yıkma,
Elin güzeline kem gözle bakma,
Elin doğru yarı sana yar olmaz.
*
Hisse-mend ol kamillerin sözünden,
Başka yoktur kazan özü özünden,
Evlat düşse atasının gözünden,
Hüdâ razı olup berhudar olmaz.
*
Sözü geçmez bir mecliste gedanın,
Bahtı kara olup vatan-cüdanın,
Sonu karanlıktır haramzadenin,
Çalıp çırpma ile kesb-i kar olmaz.
*
Öğünüp meydanda hışma gelene
Sözde tövbe edip pişman olana
Ta ezelden sana düşman olana
Sakın teslim olma beh- pazar olmaz,
*
Yoksulluk dediğin ömürler söker,
Katranı kaynatsan olur mu şeker,
Cinsi bozuk olan cinsine çeker,
Aslı hamdemirden mücevher olmaz.
*
Sümmani ah edip sararıp solma,
Gelen allahtandır kimseden bilme,
Sevilen bir yere çok gidip gelme,
Kesilir muhabbet itibar olmaz.
(Aşık Sümmani)
